Sve što mogu razabrati je da se trenutno vodi
unutrašnja borba za vlast.
Različite grupe drže različite dijelove grada.
Čini se da svi podjednako strepe da ne izgube vlast koju imaju.
Pola njih nema ni 15 godina.
Treba mi pomoć oko prijevoda nekih uputstava za Crveni Križ?
Zašto ti ne pomogne Pran? On govori francuski bolje od mene.
Više bih volio da mi ti pomogneš.
Zašto si to uradio? On se, ionako, već osjeća nesigurno.
Sydney, svi Kambodžijanci moraju napustiti veleposlanstvo.
Hoće da im predamo sve putovnice i siđemo dolje.
lzbacit će Kambodžijance.
Amerikanac? Gledaj, gledaj!
Borio sam se pet godina za vas! U vašem ratu!
Shvaćaš li da Pran neće preživjeti ni 5 minuta napolju.
Crveni Kmeri su ubili svakog novinara kojeg su uhvatili.
Zna li Sid koliko je ovo ozbiljno? -Naravno da zna.
Ne možemo ga tek tako pustiti da izađe odavde.
Evo dvije putovnice. Ova je istekla, ali viza još važi.
Jon Ankertill Brewer Swain.
Ako izbacimo Jon i Swain, ostaje nam Ankertill Brewer.
Zamijenit ćemo moju sliku sa Pranovom i
bit će britanski državljanin.
Nadam se da ima sliku, jer meni nije ostao ni jedan film.
Pran? -Pokušat ću pobjeći.
Trebat će mi dva tri tjedna.
Ako stigneš prvi, javi se. Ostavi mi poruku u Reutersu.
Daj mi samo jedan sat. Treba mi vrijeme da razmislim.
Nemam više vremena. -Swain ima ideju.
Ankertill Brewer, to je tvoje novo ime.
Zamijenit ćeš moju sliku sa svojom. -lmaš li neku staru sliku?
Ne vjerujem. -Dobro. -lz putovnice?
Da, iz putovnice. Bilo što. -Sve su mi oduzeli.
Dobro, imaš li novinarsku karticu? -Sve su uzeli.
Do đavola!
Dobro, naći ćemo neki film. Mora da ima nešto u veleposlanstvu.
Polaroid, bilo što.
Nabavit ćemo ga i slikat ću te. Naći ćemo film. Hajdemo.
lmaš li kameru? -lmam. -A film. -Ne, nemam.
lmam samo ovo dijete sa dizenterijom.
Treba nam sulfat i neki jak razvijač.
Ako to nabavimo, moći ću napraviti sliku za putovnicu.
Sranje! Možemo li ovdje negdje naći vodu?
Mogli bi probati da je iscijedimo iz klime. Negdje sam to vidio.
Hajdemo.
Oprostite, jeste li vi g. Schanberg? -Da.
Rekli su mi da ste vi zaduženi za raspodjelu pokrivača.
Što?
Deka! Tek smo stigli. -Da. -Trebaju nam deke.
Dođite ovamo. ldite do kraja hodnika.
Onda skrenite desno i popnite se uz stepenice.
lmam kameru. lmam film.
l imam tamnu komoru.
Nemoj se smijati.
Smiješ se. -Ozbiljno, stvarno se smiješ.
Molim te, stani. Budi ozbiljan. Kao Amerikanac.
Dobro.
Da? -Da. -Dobro. Navlaka.
Jebeni papir.
Ankertill Brewer... Ankertill Brewer... Ankertill Brewer...
Dobro.
Pojavljuje se slika. -Uspjeli smo.
Vidi mu lice. -Nego kako.
Fiksirat ćemo. Dobro je.
Jebo te... do đavola... prokleti papir!
Prokletstvo!
Morat ćemo početi iz početka.
Hajde... da ga fiksiramo...
Blijedi. -lzvadi ga. -Ne vrijedi, rastvor je prejak.
Što ga ne izvadiš sada?
Jebo te! Prokletstvo!
Ovo me ubija.
Mogu li ovo obaviti sam? Daj mi samo malo prostora.
Jebo te... oprosti.
Savršeno. Da!
Dobro došao u New York! Uspjeli smo.
Odlično! Odlično! Ankertill Brewer! Ankertill Brewer!
Dobro, hoćete li mi predati putovnice.
Posljednji put vas opominjem.
Dajte putovnice.
Dajte putovnice, molim vas.
Hvala.
Putovnice, dame i gospodo.
Šaljivčine, ovo vam je posljednja prilika da predate putovnice.
Mogu li dobiti putovnicu? -O ovoj putovnici mi ovisi život.
Hvala.
Putovnice, ovo je za veliku provjeru.
Dajte putovnice, molim vas.
Dame i gospodo, posljednji poziv.
Gotovo.
Je li ovo ručak?
lzgleda izvjesno da je najveći dio stanovnika Phnom Penha
evakuiran u unutrašnjost...
Dennise, molim te, utišaj.
Slušajte svi.
Kamioni, koje smo vidjeli, su stigli da bi nas evakuirali.
Vjerojatno tijekom sljedećih 24 sata. Slušajte...
To tek treba da bude potvrđeno. Skoro je sigurno...
Živjela Francuska!
lma li nekih problema?
Žao mi je, gospodine.
Ankertill Brewer... Ankertill Brewer... Ankertill Brewer...
Sydney... Ankertill Brewer.
Hvala. Zbogom.
Vratit ćeš mi ovu kutiju kad se vidimo, važi? -Zbogom.
Zaboga, Sydney, zašto ga nisi izvukao dok si mogao?
Nisi imao prava da ga zadržavaš ovdje.
lmaš čudan osjećaj za prioritete. -l ja sam izvjestitelj.
Znam što mu je u srcu. Volim ga kao brata.
l sve bih učinio za njega. Sve.
Zbogom.
Recite mojoj ženi da je volim i da pazi na našu djecu.
Ona ne zna engleski. Molim te, ne daj da joj se dogodi nešto loše
Dith Pran. Nestao u Phnom Penhu, 1975.
Ne, ne... -Ako imate neki podatak... -Pran mu je ime.
Dragocjena nam je bilo kakva informacija.
Posljednji put je viđen u Phnom Penhu, 1975.
U travnju, 1975.
Pran je snalažljiv čovjek. Sačekat će dok ne bude sigurno,
a onda će se pojaviti.
Zahvaljuje ti se što si došao i što se brineš za nju
i njenu obitelj, ali ona zna da je njen muž mrtav.
To nije točno.
To uopće nije točno.
Nije točno, nije.
Ne vjeruje u to što kažete.
Ti si dobar čovjek.
Ako tvojoj majci nešto zatreba, potrudi se da me pozove. -Dobro.
Bolje sad idi.
Tijekom posljednjih 5 godina, kao što je označeno na mapi, Sjeverni
Vijetnam je zauzeo vojna skloništa duž granice Kambodže.
Dok je predsjednik pričao, američke trupe su se spremale
da uđu u Kambodžu.
Odluku za invaziju, kao i raniju tajnu odluku da bombarduju,
sakrili su od naroda u Kambodži.
Nema američkih vojnih savjetnika u Kambodži. Niti će ih biti.
Pomoći ćemo Kambodži.
Kambodža je Nixonova doktrina u najčistijem vidu.
Sydney, često mislim na tebe i na moju obitelj.
Kažu nam da je Bog mrtav.
l da će nam partija, zovu je On"gar, sve pružiti.
Kažu da je On"gar označio i objavio postojanje nove grozne
bolesti, bolesti pamćenja, nazvane kao:
""Previše razmišljanja o životu u prethodnoj Kambodži.""
Kažu da smo okruženi neprijateljima.
Neprijatelj je u nama samima.
Nikome ne trebamo vjerovati.
Moramo biti kao volovi.
Ne smijemo razmišljati ni o čemu, osim o partiji.
Nema druge ljubavi, osim one za partiju.
Ljudi gladuju, ali mi ne smijemo da gajimo hranu.
Moramo poštovati djecu drugova
čije umove prošlost nije iskvarila.
Doktori, profesori i studenti, potrebni ste Partiji.
Partija će vam oprostiti pogreške prošlosti.
Sydney, Partija kaže da se oni, koji su lagodno živjeli
u godinama velike borbe, ne mareći za patnje seljaka,
moraju ispovijediti.
Jer ovo je nulta godina i sve treba početi iz početka.
Tako se bojim... ne smijem pokazati nikakvo razumijevanje.
Ne smijem vrijeđati engleskim.
Ne smijem imati prošlost, Sydney. Ovo je nulta godina.
Prije toga ništa nije postojalo.
Vjetar donosi strah i mržnju. Rat je ubio ljubav, Sydney.
Oni koji se ispovijede Partiji nestaju zauvijek.
l nitko ne smije pitati gdje idu.
Samo oni koji šute preživljavaju.
Mercedes - broj jedan.
Nagrada A.l.F.P.C. za novinara godine 1976.
Svatko tko je upoznat s mojim radom zna da polovica zasluga
pripada Dithu Pranu.
Bez Prana ne bih mogao poslati ni pola priča.
Lijepo je čestitati sebi u ovakvim prilikama, ali ne mogu biti ovdje
večeras, a da ne pomislim na one nedužne ljude, kojima je Pran
pokušavao pomoći objavljujući njihove priče.
Dok su u Bijeloj Kući razmišljali o mogućnostima, oni koji su
odlučili da bombardiraju, a onda i izvrše invaziju na Kambodžu,
brinuli su o puno stvari: sukobu velikih sila, domino efektu,
da Sjevernim Vijetnamcima izgledaju snažno i opasno,
da smanje pritisak na američke trupe,
koje su se povlačile sa juga.
lmali su i domaćih briga, što objašnjava zašto su držali u
tajnosti bombardiranje Kambodže, onoliko dugo koliko su mogli.
Može se pretpostaviti da nisu zanemarili ni vlastite interese
i svoje karijere.
Ali ono što ih nije brinulo bili su sami Kambodžijanci.
Nisu ih zanimali ni ljudi, ni društvo, ni zemlja,
osim kada ih je trebalo upotrebiti u političke svrhe.
Dith Pran i ja smo pokušavali zabilježiti posljedice
koje su pogađale stvarne ljude, ljudska bića koje je
administracija zanemarila, ali koji su platili cijenu umjesto nje.
Zadovoljstvo mi je prihvatiti nagradu u ime Ditha Prana i moje.
Počašćen sam i znam da bi Dith Pran bio ponosan.
Čestitam. Ponovi to sljedeće godine.
Bok. -Bok.
Bilo je odlično. -Bolje nego prošle godine.
Bok. -Da te upoznam sa svojom sestrom.
Drago mi je. -Ono tamo je moj otac.
Tata, pridrži mi ovo.
G. Šenberg? -Da. Samo trenutak.
U redu. Samo jedan minut i vraćam se.
G. Schanberg, mogu li dobiti autogram. Vaš sam obožavatelj.
Nema problema. -Čestitam na nagradi, zaslužili ste je.
Vrlo impresivno. Lijep završetak leta.
Al! Što radiš ovdje?
Znaš što mi smeta?
Što?
Smeta mi što je Pran ostao u Kambodži, jer si ti htio
osvojiti ovu jebenu nagradu i znao si da ti je potreban za to.
Nisam mogao ni pretpostaviti što će se dogoditi. -Vraga nisi!
Vraga nisi.
Uradio sam sve što sam mogao. l radim sve što mogu.
Lijepo je što sam te vidio. Na putu sam za Floridu.
Kažem ti da radim sve što mogu. -Vjerujem ti.
Samo nisam znao da si otišao po njega.
Ne igraj igrice sa mnom Ne igraj glupe igrice sa mnom.
Nitko ne može otići tamo. Kad bi to bilo moguće, otišao bih.
Poslao sam stotinjak fotografija.
Svaka humanitarna organizacija u pograničnoj oblasti, je ima.
Ako bi postojao i tračak nade, odmah bih otišao, i to danas.
Dobro je što nisi... -Nemam što da uradim.
Ne mogu samo sjesti u zrakoplov i ispraviti sve na taj način.
l ne mogu vjerovati da ovo čujem od tebe.
Čestitke.
Što je sa obiteljom Ditha Prana? Jeste li u kontaktu sa njom?
Jesam. Žive u San Franciscu.
Kakav je Vaš odgovor na optužbe da ste Vi i drugi novinari
pogrešno procijenili brutalnost Crvenih Kmera i time postali
i vi odgovorni za ono što se kasnije dogodilo u Kambodži?
Pogriješili smo. Ali ono što smo potcijenili je ludilo koje može
izazvati bombardiranje vrijedno 7 milijardi.
Mnogi bi ovu izjavu ocijenili kao provokativnu.
Bilo je dosta priča o izbjeglicama u Kambodži
i uvjetima u izbjegličkim kampovima. Vjerujete li im?
Zar im vi ne vjerujete? -Možda su u ovom slučaju izvještaji točni.
Zar imate isto nepovjerenje i prema pričama koje dolaze iz
lrana, Palestine i Čilea?
Je li to sljedeća tema, kojom ćete se baviti? Izbjeglice?
Hoćete li pisati o izbjeglicama koje stižu brodovima?
Ne, neću. Ne razumijem... -Hoćeš li šolju čaja?
Sigurno sam poslao bar 500 pisama.
Pisao sam međunarodnom Crvenom Križu,
Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji...
Znam da jesi. Rekao si mi to.
Ne znam kome nisam pisao.
Nisam mu stvarno ni pružio izbor.
Jednom je htio da razgovaramo o odlasku...
Spominjali smo odlazak, ali se ništa nismo dogovarali.
O tome sam raspravljao sa Swainom i Rockoffom.
Ali ne i sa njim.
Ostao je, jer sam ja želio da on ostane.
A ja sam ostao zato što...
Zatočen sam, Sydney.
Znam da sumnja u mene, ali se dobro ponaša prema meni.
Ovdje postoji mnogo različitih grupa, Sydney.
Moram mnogo paziti.
Partija kaže da sada imamo nove neprijatelje.
Moramo povratiti zemlju naših predaka od Vijetnamaca.
Kažu da sada moramo ratovati sa njima.
Nedostaješ mi... l moja žena i djeca... žudim za vijestima o tebi.
Radio Nove Kine javlja da je izbio rat između Vijetnama i
Demokratske Kambodže, na nekoliko frontova.
Po Vijetnamu, ovo je odmazda za brojne napade...
Taksist, jel?
Znam da znaš engleski. Sjedni.
Ja volim ovu zemlju.
Sve sam žrtvovao za nju.
Moja žena je poginula za revoluciju.
Ali vođe Partije više nisu ljudi kojima se može vjerovati.
l ja im više ne mogu vjerovati.
Niti oni vjeruju meni.
Bojim se... Stvarno se bojim za budućnost.
Mislim da voliš mog sina.
Molim te, pazi na njega.
Borbe su već blizu, Sydney.
Ako Vijetnamci dođu ovamo, Partija će sve uništiti.
Vijetnamci će naći samo pepeo.
Ja moram pokušati da zaustavim ubijanja. Sretno.
Odmah dolazim.
Okreni mi ovaj broj: 41 5 555641
Abe, imam odlične vijesti!
Abe, zvali su me iz Pariza, prije 20 minuta.
Zvao me je Andreas Freund. On je razgovarao sa Henryjem Campom.
Henry mu je rekao kako da me nađe.
l Pran kaže: "Sydney, imam dobre vijesti za tebe".
Dobila sam San Francisco... -Radi se o Pranu.
Je li ti majka tu?
Kada?
Hoću da ovo zapišeš.
Ne, ne. Moraš zapisati.
lmam poruku od tvog oca.
Kako si?
Opraštaš li mi? -Nemam što.
9. listopad 1979.
Dith Pran se, zajedno sa Sydneyjem Schanbergom, vratio u Ameriku i
tamo se ponovno sreo sa svojom obitelji.
Sada radi kao fotograf u New York Timesu,
u kome je Sydney Schanberg kolumnist.
Stradanja u Kambodži još uvijek traju.
Izbjeglički kampovi na granici sa Tajlandom su još uvijek prepuni
djece sa polja smrti.